ムダ毛処理 を英語で教えて！

Question

ドラッグストアで、店員に「ムダ毛処理をしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Hair removal
・Waxing
・Unwanted hair removal

I'm looking for some hair removal products.
ムダ毛処理用の製品を探しています。

「Hair removal」は「脱毛」と訳され、毛を取り除くことを指します。特に、体の不要な毛をなくす処理全般を指す言葉として使われます。シチュエーションとしては、美容上の理由から脱毛サロンやクリニックを訪れる、自宅にて毛抜きやシェーバー、脱毛クリーム等で不要な毛を自己処理するといった場面で使います。エステティックや美容関連の広告・記事や、自己ケアの話題でよく使われます。

I want to do some waxing. Could you help me find the right products?
「私、ワックス脱毛をしたいのですが、適切な商品を教えていただけますか？」

I'm looking for something for unwanted hair removal. Can you help me?
私はムダ毛処理のための何かを探しています。手伝ってもらえますか？

「Waxing」は脱毛方法の一つで、ワックスを使用して毛を抜くことを指します。一方、「Unwanted hair removal」は不要な毛を取り除く全般的な行為を指します。日常生活で「Waxing」は特定の脱毛法を指すのに対し、「Unwanted hair removal」はどのような方法であれ不要な毛を取り除くことを指すため使い分けられます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・remove unwanted hair

「ムダ毛処理」は英語で remove unwanted hair になります。（ unwanted hair ＝ムダ毛、remove ＝取り除く）
※ちなみに 「脱毛」は hair removal などと呼ばれます。

I remove unwanted hair every morning as part of my daily routine, but this takes a lot of time.
（毎朝の日課でムダ毛処理をしているが、これがけっこう時間がかかる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ