ムダ毛処理を怠らない を英語で教えて!

Question

「お肌がきれいですね」と褒められたので「ムダ毛処理を怠らないようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・I always stay on top of my hair removal.
・I'm very diligent about my hair removal routine.

「ムダ毛処理はいつもバッチリだよ！」「脱毛は絶対欠かさないんだ」というニュアンスです。

美容や身だしなみについて話す時に「自己管理がしっかりできている」「常にキレイな状態を保っている」ことを、少し得意げに、でもカジュアルに伝えたい時に使えます。女子会トークなどにピッタリです！

Thank you! I always stay on top of my hair removal.
ありがとうございます！ムダ毛処理を怠らないようにしています。

ちなみに、"I'm very diligent about my hair removal routine." は「ムダ毛処理、めっちゃちゃんとしてるんだ」くらいのニュアンスです。美容や身だしなみの話で、自分の美意識の高さやマメさを伝えたい時に使えます。例えば、友達と脱毛の話題になった時などにさらっと言えるフレーズです。

Thank you! I'm very diligent about my hair removal routine.
ありがとうございます！ムダ毛処理を怠らないようにしているんです。

Answer 2

・I never fail to remove unwanted hair.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ムダ毛処理を怠らない」は英語で上記のように表現できます。

never fail to 動詞の原形で「必ず〜する」、remove unwanted hairで「ムダ毛処理をする」という意味になります。

例文：
A: Your skin looks beautiful.
お肌がきれいですね。
B: I never fail to remove unwanted hair.
ムダ毛処理を怠らないようにしています。

＊ look 形容詞 ～のように見える
(ex) You look happy. I think you got a nice result.
嬉しそうだね。いい結果をもらったんだと思います。

I never fail to remove unwanted hair before going to the beach.
ビーチに行く前はムダ毛処理を怠らないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！