たまらないアイテム を英語で教えて!

Question

流行りのバッグを見かけたので「女の子にはたまらないアイテムよね」と言いたいです。

Answer 1

・Must-have item
・Essential item
・Indispensable item

That bag is a must-have item for every girl, isn't it?
「そのバッグは、全ての女の子にとっては絶対に欲しいアイテムよね？」

「Must-have item」は、「絶対に持っているべきアイテム」や「必需品」を指す英語のフレーズです。主に流行りのファッションアイテム、新商品、旅行やキャンプなど特定のシチュエーションで必要なアイテムを指す際に使われます。例えば、冬のファッションとして「コートはmust-have item」といった具体的な商品を指したり、キャンプに行く際の「テントはmust-have item」といったシチュエーションに応じた必需品を表現するのに使われます。

That bag is an essential item for any girl, isn't it?
「そのバッグは、どの女の子にとっても必需品だよね？」

That bag is an indispensable item for any girl, isn't it?
「そのバッグは女の子にとってはたまらないアイテムよね？」

Essential itemとIndispensable itemはほとんど同義語であり、どちらも「必要不可欠なアイテム」を指します。しかし、Essentialは若干カジュアルな会話でよく使われ、Indispensableはよりフォーマルな文脈で使われます。たとえば、雑貨店での買い物リストにはEssential itemsが含まれ、ビジネスミーティングでの重要なツールはIndispensable itemsと言えます。また、Indispensableは「絶対に手放せない」という強い意味合いを含みます。

Answer 2

・Must-have item
・Essential item
・Indispensable item

That bag is a must-have item for all the girls, isn't it?
「そのバッグは、全ての女の子にとっては絶対必要なアイテムだよね？」

「Must-have item」とは、その名の通り「絶対に持っていなければならないアイテム」を指す表現で、主にファッションや美容、ガジェットなどの分野で使われます。特定の季節やトレンドに合わせた、人気の商品や定番商品を指すことが多いです。たとえば、「今年の春のmust-have itemはこのトレンチコートです」のように使用されます。また、必須のアイテムという意味でも使われ、例えば旅行に行く際の「must-have item」などとして、必要不可欠な持ち物を指すこともあります。

That bag is an essential item for any girl, isn't it?
「あのバッグ、女の子にとっては必須アイテムだよね？」

That's an indispensable item for any girl, isn't it?
「それは女の子にとってはたまらないアイテムよね？」

"Essential item"と"Indispensable item"は同様に「必要不可欠なアイテム」を意味しますが、微妙な違いがあります。"Essential"は「基本的な」や「重要な」という意味合いで、日常生活や特定の活動に必要なもの（例：食料や水）を指すことが多いです。一方、"Indispensable"は「絶対になくてはならない」や「欠くことのできない」という強い表現で、その存在なしには何かが成り立たない（例：心臓や脳）といったものを指します。

Answer 3

・tantalizing items

「女の子にはたまらないアイテムよね」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
They are tantalizing items for women.
（女性にとっては垂涎もののアイテムです。）

形容詞「tantalizing」は「食欲をそそる」という意味ですが転じて「垂涎の（たまらない）」という意味でも使えます。

以下はロイターニュースからの引用例文です。
（例文）
The Oscar dress worn by Julia Roberts and a frock for Audrey Hepburn are just two tantalizing items out of the dozens of sumptuous pieces gathered for a new show in London celebrating Italian designer Valentino Garavani’s 50 years in fashion.
（ジュリア・ロバーツが着用したオスカーのドレスとオードリー・ヘップバーンのフロックは、イタリアのデザイナー、ヴァレンティノ・ガラヴァーニのファッションにおける 50 周年を祝うロンドンでの新しいショーのために集められた数十の豪華な作品のうちの２つの垂涎のアイテムです。）

ご参考になれば幸いです。