そのまま を英語で教えて!

Question

モデルを写生していたので、「もう少しそのままの体勢でいて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・As it is
・Just like that
・As is the case

Please stay as you are for a little longer.
もう少しそのままの体勢でいて下さい。

「As it is」は「現状のままで」や「そのままで」という意味を持つ英語表現で、物事が何も変更されずに現状を維持している状態を示します。シチュエーションとしては、議論や提案などで既存の状態や計画に変更を加えることなく進める場合や、物事の真実をそのまま伝える場合などに使われます。また、「問題があるにも関わらず」というニュアンスで用いることもあります。

Could you stay just like that for a bit longer, please?
「もう少し、そのままの体勢でいていただけますか？」

As is the case with most life drawing, could you please hold your pose a little longer?
「ほとんどの生物画の場合と同じように、もう少しそのままの体勢でいていただけますか？」

Just like thatは何かが突然、予期せずに起こった時や、何かが非常に簡単に行われた時に使われます。例：彼は指をパチンと鳴らすと、ただそういう風に部屋が明るくなった（He snapped his fingers and just like that, the room lit up）。

As is the caseは一般的な状況や特定の事例を指す時に使われます。これは通常、比較や例証のために使われ、事実や一般的な傾向を示すのに役立ちます。例：彼は多くの若者と同様、就職に苦労している（As is the case with many young people, he's struggling to find a job）。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・As it is
・Just like that
・As is where is

Please stay as you are for a bit longer.
「もう少しそのままの体勢でいて下さい。」

「As it is」は「そのままで」「現状のままで」を意味する英語の表現です。何かを変更、修正、または改善することなく、現在の状態を維持することを示します。例えば、「Leave it as it is」は「それをそのままにしておいて」という意味になります。また、「Things are fine as they are」は「物事は現状のままで良い」という意味になります。これは物事や状況が十分に良いまたは適切で、変更の必要がないことを示します。

Could you stay just like that for a little longer, please?
「もう少しそのままの体勢でいて下さい。」

Can you stay as is, where is for a bit longer, please?
「もう少しそのままの体勢でいて下さい」

"Just like that"は何かが予想どおりに、または驚くほど簡単に行われた場合に使用します。例えば、誰かが素早く問題を解決した時、「彼はそれをただの一瞬で解決した、まさに"Just like that"」と言います。一方、"As is where is"は物件や商品が現状のまま、何の改善や修理も行われずに販売される場合に使います。不動産取引などでよく使われ、「そのままの状態で販売されます」という意味になります。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・keep

動詞「keep」は「〈ある状態・動作を〉続ける」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「to (cause to) stay in a particular place or condition(特定の場所または状態にとどまる (らせる)」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「写生しているので、もう少しそのままの体勢でいて下さい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm sketching, so please keep the same posture for a while.
（スケッチしているので、しばらくそのままの姿勢でいてください。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ