そっくり を英語で教えて!

Question

alike以外で似ていることを指す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Spitting image
・Dead ringer
・The spitting image

My son is the spitting image of his grandfather when he was young.
「息子は若い頃の祖父そっくりだ。」

「Spitting image」は「瓜二つ」や「そっくり」といった意味を持つ英語のイディオムです。主に、親や祖父母と子供、双子など、外見や行動が非常に似ている人たちを指すために使われます。例えば、「彼は父親のspitting imageだ」は、「彼は父親そっくりだ」という意味になります。

The new recruit is a dead ringer for the CEO when he was young!
新しい新人は、若かった頃のCEOにそっくりだ！

Wow, she is the spitting image of you!
うわ、彼女はあなたそっくりだね！

Dead ringerとSpitting imageはどちらも他の人と非常によく似ていることを表す表現ですが、微妙な違いがあります。 Dead ringerは通常、他の人と非常に似ているが関連性がない人を指します。一方、Spitting imageは親子や親戚など、血縁関係や遺伝的な類似性を強調する時に使われます。例えば、息子が父親に非常に似ている場合、「彼は父親のspitting imageだ」と言います。

Answer 2

・Spitting image
・Dead ringer
・The spitting image.

Your son is the spitting image of you when you were his age.
あなたの息子さんは、あなたが彼の年齢だったときのそっくりさんです。

「Spitting image」は英語の成句で、「そっくり」や「瓜二つ」という意味を持ちます。主に外見が非常に似ている人々、特に親子や兄弟など、血縁関係にある人々を指すのに使われます。例えば、「彼は父親のspitting imageだ」は、「彼は父親そっくりだ」という意味になります。また、性格や行動が非常に似ている場合にも使えます。

Wow, your new coworker is a dead ringer for your brother!
あら、あなたの新しい同僚はあなたの兄にそっくりね！

Your son is the spitting image of you when you were his age!
「あなたの息子さん、若い頃のあなたそっくりですね！」

"Dead ringer"と"spitting image"はどちらも「瓜二つ」という意味で使われますが、微妙なニュアンスが異なります。"Dead ringer"は通常、全く同じ見た目を持つ人や物を指すのに対し、"spitting image"は見た目だけでなく、特徴や性格などもそっくりな人を指すことが多いです。例えば、親子がよく似ている場合には"spitting image"を使いますが、双子のように見た目がそっくりなら"dead ringer"が適切です。

Answer 3

・analogous

形容詞「analogous」は「似ている、類似した」という意味が有ります。

Cambridge Dictionaryには、
「having similar features to another thing and therefore able to be compared with it」
（他のものと同様の特徴を持っているため、それと比較することができます）
と解説があるのでご紹介します。

（例文）
The two TV programs - set in different cities - are roughly analogous big-city police dramas.
（異なる都市を舞台とする 2 つのテレビ番組は、ほぼ類似した大都市警察ドラマです。）

ご参考になれば幸いです。