目元がそっくり を英語で教えて!

Question

友人が出産した時に「ママに目元がそっくり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Her eyes look just like mom!
・She has her mother's eyes.

1. Her eyes look just like mom!
目もとがそっくり。

ここでは赤ちゃんが女の子と仮定して「Her eyes」と表現しました。
「似ている」は「look like 〇〇」ということができますが「そっくりだ」と強調したいときには「look just like 〇〇」と進化した言い方になります。
発音するときも「just」の部分を強く言ってあげると、とても似ているのだということが伝わりやすいですよ。

Her eyesは複数形になるので、動詞lookには三単現のsがつかないことにも注意しましょう。

2. She has her mother's eyes.
目元がそっくり。

直訳すると「この子はママの目を持っている」となりますが、ママの目を持っているように見えるほど似ているということを表します。

ぜひ使ってみてくださいね。