サインお願いできますか を英語で教えて!

Question

有名人を見かけてサインが欲しかったので「サインお願いできますか」と言いたいです。

Answer 1

・Could I get your autograph, please?
・Could you sign this for me, please?
・Would you mind giving me your autograph?

Excuse me, could I get your autograph, please?
すみません、サインをもらえますか？

「Could I get your autograph, please?」は、「あなたのサインをもらってもいいですか？」という意味の英語表現です。ファンが音楽家や俳優、スポーツ選手などの有名人に対して、サイン（自筆の署名）をお願いするときに使います。また、著名人でなくても、例えば著書の著者に直接署名をお願いする際などにも使えます。敬意を示すために「please」がつけられています。

Excuse me, could you sign this for me, please?
すみません、これにサインしていただけますか？

Excuse me, I'm a huge fan. Would you mind giving me your autograph, please?
すみません、大ファンなんです。サインお願いできますか？

「Could you sign this for me, please?」は、契約書やレシートなど、公的な文書や物にサインを求める際に使います。それに対して、「Would you mind giving me your autograph?」は、ファンが有名な人々（アーティスト、スポーツ選手など）から自分用にサイン（オートグラフ）をもらう際に使います。前者は公的・公式な状況、後者は個人的・非公式な状況で使われる表現です。

Answer 2

・Can I get your autograph, please?
・Could you please sign this for me?
・Would you mind giving me your signature?

Excuse me, could I get your autograph, please?
すみません、サインをいただけますか？

「Can I get your autograph, please?」は、「あなたのサインをいただけますか？」という意味です。主に、芸能人やスポーツ選手、著名人に対して、その人のサインをもらいたいときに使います。ファンがアイドルや俳優、作家などに直接頼むシーンでよく耳にします。また、その著名人が自身の作品（CD, 書籍など）にサインをして欲しい時にも使えます。

Excuse me, could you please sign this for me?
すみません、これにサインしていただけますか？

Excuse me, would you mind giving me your signature? I'm a big fan of your work.
「すみません、サインをいただくことは可能でしょうか？あなたの仕事の大ファンなんです。」

"Could you please sign this for me?"は一般的な表現で、公式な文書や契約などを署名してもらいたいときによく使われます。一方、"Would you mind giving me your signature?"はよりフォーマルで、有名人にサインをお願いするときなどに使われます。また、"Would you mind"の形式は丁寧さを示しているため、相手を尊重する状況で使われます。

Answer 3

・May I have your autograph please?
・Could you please sign your name?

「サインお願いできますか」は英語では May I have your autograph please? や Could you please sign your name? など状況によって使い分けられます。

I've been a big fan of yours since I was a kid. May I have your autograph please?
（子供の頃から、あなたの大ファンです。サインお願いできますか？）

I understand. I would like to ask you. Could you please sign your name this paper?
（わかりました。あなたにお願いしたいと思います。この紙にサインをお願いできますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。