こちらへどうぞ を英語で教えて!

Question

会社でお客様を応接室に案内したいので「こちらへどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Please come this way.
・Right this way, please.
・Follow me, please.

Please come this way to the reception room.
応接室へはこちらへどうぞ。

「Please come this way」は、「こちらへどうぞ」や「こちらへお進みください」という意味の丁寧な表現です。レストランで席に案内する時や、案内人が観光地を案内する時、店員が商品を見せる時、あるいは会議やイベントで人々を特定の場所に誘導するときなどに使われます。自分の方へ人を呼び寄せる際や、特定の方向へ誘導したいときに使います。また、相手に対する敬意を示す表現でもあります。

Right this way, please. I'll show you to the reception room.
「こちらへどうぞ。応接室にご案内いたします。」

Follow me, please. I'll show you to the reception room.
「こちらへどうぞ。応接室までご案内します。」

Right this way, please.とFollow me, please.は似たような状況で使われますが、微妙な違いがあります。「Right this way, please」はレストランのウェイターや店員が客を席や商品へ案内する際に使う表現で、正確な場所を示し、一方、「Follow me, please」は目的地が近くにあるか、まだ少し歩く必要がある場合に使われます。また、Follow me, pleaseはよりカジュアルな表現で、Right this way, pleaseはよりフォーマルな状況で使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please come this way.
・Right this way, please.
・Follow me, please.

Please come this way to the reception room.
「応接室へはこちらへどうぞ。」

「Please come this way」は、直訳すると「こちらへお越しください」となります。主に案内や誘導の際に使用される表現で、自分の方へ相手を誘うニュアンスがあります。店員が客を席まで案内するときや、会議の参加者を会議室へ誘うときなど、特定の場所へ人を導くシチュエーションで使えます。また、その場の状況やトーンによりますが、基本的には丁寧な表現とされています。

Right this way, please.
「こちらへどうぞ。」

Follow me, please. I'll take you to the reception room.
「私についてきてください。お客様を応接室までお連れします。」

"Right this way, please."は、レストランのウェイターやホテルのスタッフなどが、お客様を案内する際に使います。道順がわかりやすい場合や特定の場所へ直接案内する場合に使われます。一方、"Follow me, please."は、道順が複雑で、直接連れて行く必要がある場合や、何らかの行動を示すために使います。例えば、店内で商品を探しているお客様に店員が「Follow me, please.」と言う場合などです。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Please follow me.
・This way, please.

「こちらへどうぞ」は英語では Please follow me. や This way, please. などで表現することができます。

Thank you for coming all the way here today. Please follow me.
（今日はわざわざお越しくださってありがとうございます。こちらへどうぞ。）

The person in charge is coming right now. This way, please.
（ただいま担当者が参りますので。こちらへどうぞ。）
※ person in charge（担当者、責任者、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ