カラーした髪 を英語で教えて!

Question

美しい「ブロンド（blonde）」の髪色をしている海外の人でも、地毛の方はそれほど多くはありません。「カラーした髪」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dyed hair
・Colored hair
・Tinted hair

Even though she's gorgeous with her blonde hair, it's actually dyed. Not many foreigners naturally have this hair color.
彼女はブロンドの髪が美しいですが、それは実際には染めた髪です。この髪色を自然に持っている外国人はあまり多くありません。

「Dyed hair」とは、文字通り「染めた髪」を指します。特定の色に染められた髪や、ハイライトが入った髪のことを指すことが多いです。人々はファッションの一環として、または髪の白髪を隠すために髪を染めます。また、個性を表現するために特異な色（ピンクや青など）に染めることもあります。使えるシチュエーションとしては、美容院で髪の色を変える時や、友人に新しく髪を染めたことを伝える時などが考えられます。

Even though she has beautiful blonde hair, it's not her natural color. She has colored hair.
彼女は美しいブロンドの髪をしていますが、それは彼女の地毛ではありません。彼女は髪を染めています。

Even she has beautiful blonde hair, it's actually tinted hair, not her natural color.
彼女は美しいブロンドの髪をしていますが、それは実際には染めた髪で、彼女の自然な髪色ではありません。

Colored hairは髪全体を別の色に染めた場合に使います。一方、Tinted hairは髪に色を少し加えることを指します。オリジナルの髪色を活かしつつ、特定の色調を加えたい場合に使われます。たとえば、ブロンドの髪にピンクの色合いを加える場合などです。Colored hairは大胆な色変更を、Tinted hairはより微妙な色の変化を指すため、使い方はその人が髪に何をしたいかによります。

Answer 2

・Dyed hair
・Colored hair
・Tinted hair

Even people abroad with beautiful blonde hair often have dyed hair.
美しいブロンドの髪を持つ海外の人でも、彼らの髪はしばしば染められた髪です。

"Dyed hair"は、その名の通り、髪を染めた状態を指す言葉です。自然な髪色以外に変えた髪、例えばブロンド、赤、紫、緑、青など、様々な色に染められた髪を指します。また、白髪を隠す目的で髪を染めた場合も含みます。使えるシチュエーションは広範で、パーティーのコスチュームの一部として、またはファッションや自己表現の一環として、あるいは年齢を感じさせないようにするためなど、様々です。ただし、学校や一部の職場では、髪を染めることが認められていない場合もあります。

Even foreigners with beautiful blonde hair, not many of them have it as their natural color.
美しいブロンドの髪色をした海外の人でも、地毛の方はそれほど多くはありません。

Even that beautiful blonde over there has tinted hair.
「あそこにいる美しいブロンドの人も、髪は染めているんですよ。」

"Colored hair"は一般的に鮮やかなピンク、青、緑などの非自然な色に染めた髪を指すのに対して、"Tinted hair"は自然な髪の色（ブロンド、ブラウン、ブラックなど）に淡い色味を加えたり、色調を変えたりするために使います。例えば、ブラウンの髪に赤みを加えるなど。「Tinted」はより微妙な色の変化を指し、"Colored"はより劇的な色の変化を表します。

Answer 3

・colored hair
・dyed hair

「カラーした髪 」は英語では colored hair や dyed hair などで表現することができます。

This is colored hair, not natural hair. I color it regularly.
（これは地毛じゃなくて、カラーした髪だよ。私は定期的にカラーリングしてるから。）
※ natural hair（地毛）

I dreamed of having bright hair, so when I look at my dyed hair in the mirror, I smile.
（髪を明るい色にするのが夢だったので、鏡で自分のカラーした髪を見てると、笑顔になってしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。