ググればいいよ を英語で教えて!

Question

何かわからないことがある時は、グーグル検索で調べれば一発でわかるので、「ググればいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Just Google it.
・Why don't you give it a whirl on the ol' World Wide Web?

If you're not sure about something, just Google it.
何かわからないことがあるなら、ただグーグルで検索すればいいよ。

「Just Google it」は、「それをグーグルで検索してみて」という直訳だけでなく、「それについて自分で調べてみないか」という含意もあります。情報がすぐに手に入り相手が自分で調べられる状況で使われる表現です。ニュアンスとしては、相手の質問に対する直接的な回答よりも、自己学習や問題解決能力を促す意図があります。ただし、時と場合により失礼な印象を与えることもありえます。

Why don't you give it a whirl on the ol' World Wide Web?
「古き良きワールドワイドウェブで試してみたらどう？」

「Just Google it」は普遍的で直接的な言葉で、主に誰かが情報を求めている時に、それがGoogleで簡単に見つかるときに使います。いわば「自分で調べてみて」という意味です。「Why don't you give it a whirl on the ol' World Wide Web?」はよりユーモラスで、時々古臭いと受け取られる表現です。どちらも同じ意味ですが、後者はよりカジュアルで、非公式な状況や親しい相手に対して使われることが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Just Google it.

ググればいいよはJust Google it.で表現出来ます。

ググるは英語でもGoogle it.とそのまま表現して伝わります。

If you don't understand something, just Google it, because it's just one search away.
『何かわからないことがある時は、検索で調べれば一発でわかるのでググればいいよ』

People are neglecting to do their own research these days because they can solve everything by Googling.
『ググればなんでも解決するので、人々は自ら調べることを最近疎かにしている』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・google

日本語の「ググる」と同じように英語でも「google」が動詞として定着しています。

You have a trouble with your homework? You can google the answer.
宿題が難航してるって？答えをググればいいよ。
Google knows everything.
グーグルはなんでも知ってるからね。

I'm not sure if the word really exists... let me google it!
そんな単語、本当に存在するのか分からないな…ググらせて！

実際にこんな風に使いますよ。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ