探し求める を英語で教えて!

Question

もう販売中止となったフィギュアが欲しいので、「オークションサイトで探し求めている」と言いたいです。

Answer 1

・Seek
・Hunt for
・Pursue relentlessly

I'm seeking the discontinued figure on auction sites.
オークションサイトで販売中止となったフィギュアを探し求めています。

「Seek」は英語で「探す」や「求める」を意味する単語です。特定の物や情報を探し求める時、または助けやアドバイスを求める時に使います。また、抽象的な目標や理想を追い求める際にも使用できます。例えば、「彼は真実を求めている」は "He is seeking the truth"、 「新しい仕事を探している」は "I'm seeking a new job" と表現します。ただし、日常的な会話ではあまり使われず、よりフォーマルまたは文学的な表現となります。

I'm on a hunt for a discontinued figure on auction sites.
オークションサイトで販売中止となったフィギュアを探し求めています。

I am relentlessly pursuing the discontinued figure on auction sites.
オークションサイトで販売中止となったフィギュアを執拗に探しています。

Hunt forは物や情報を探し求めるときに使います。例えば、"I'm hunting for a new job"や"I'm hunting for information about the incident"などです。一方、"Pursue relentlessly"は目標や目的に対する執着や献身を表します。一度目標を定めると、それを達成するためには何ものにも止められないという強い意志を表します。例えば、"He is relentlessly pursuing his dream of becoming a professional athlete"などです。

Answer 2

・seek for
・search for

「探し求める」は英語では seek for や search for などで表現することができると思います。

I seek for a discontinued figure on an auction site.
（販売中止となったフィギュアを、オークションサイトで探し求めている。）

※discontinued（販売中止になった、製造中止になった、など）
seek は 仕事をさがす際などにもよく使われる表現です。（「手に入れるために努力する」という意味もあります）

ご参考にしていただければ幸いです。