使い道 を英語で教えて!

Question

レジ袋がたまっていたので、「何か使い道がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Use
・Application
・Purpose

Do you have any use for these accumulated shopping bags?
これらたまったレジ袋、何か使い道はありますか？

「Use」は英語の動詞で、「使う」「使用する」という意味を持つ。具体的な物やサービス、方法、能力などを活用する際に使います。また、抽象的な概念や情報を利用する場合にも用いられます。例えば「I use a computer for work」（私は仕事でコンピューターを使う）や、「He used his knowledge to solve the problem」（彼はその問題を解決するために自分の知識を活用した）のように使われます。

Do you know any good uses for these accumulated plastic bags?
これらのたまったレジ袋、何か良い使い道知りませんか？

Do you have any purpose for these accumulated shopping bags?
これらたまったショッピングバッグに何か使い道はありますか？

Applicationと"purpose"は、それぞれ「適用」「目的」を意味しますが、使い方やニュアンスに違いがあります。"Application"は、技術や理論が具体的にどのように使われるか、またはフォームを提出する行為を指す場合が多いです。一方、"Purpose"は、何かをする理由や意図を指します。例えば、「このアプリのapplicationは通信を効率化することです」vs「このアプリのpurposeは人々のコミュニケーションを改善することです」のように使います。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・use

英語で「使い道」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「use」
という表現を紹介します。

use（ユーズ）は
「〜使う」という意味です。
あえて使い道という言い方をするのではなく、
英語ではそのまま「使う」という単語を使って表現をします。

使い方例としては
「How are you going to use the plastic bag?」
（意味：どうやってこのレジ袋を使うんですか？）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ