なんか使い道ないかな を英語で教えて!

Question

段ボールがたまったので、「なんか使い道ないかな」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I can make use of this.
・Is there anything I can do with this?

「これ、何かに使えないかな？」「これ、役立つかも？」といったニュアンスです。目の前にある物や情報、アイデアなどに対して、どう活用できるか考えている独り言のような場面で使います。新しい発見やひらめきを期待する、少しワクワクした気持ちが含まれることもあります。

I wonder if I can make use of all this cardboard.
この段ボール、何かに使えないかな。

ちなみに、「Is there anything I can do with this?」は、何かを渡された時に「これで何かできることある？」「これ、どうしようか？」と、使い道や手伝うべきことを尋ねる便利な一言です。材料を渡されて「これで何作ろうか？」と提案したり、困った状況で「何か役に立てる？」と申し出る時など、幅広く使えますよ。

I've got all these cardboard boxes. Is there anything I can do with them?
段ボールがこんなにあるんだけど、何か使い道ないかな？

Answer 2

・can be used for something

- I wonder if the cardboard can be used for something.
(この段ボールなんか使い道ないかな。)

「使い道」にあたる英語は、「〜に使える」という意味の"can be used for〜"を使って「段ボールを何かに使えないかなぁ」というふうに表現することができます。

" I wonder〜"を文頭に持ってくることで、「どうかなぁ？」とか、「〜かな？」などと、迷いや自問を言い表すことができます。その後の if は「〜かどうか」という意味で、何かに[使えるかどうか]にあたる部分です。

例文
- I wonder what I should say to him .
(彼に何と言うべきなのかな。)

といったように応用できます。

以上覚えおくと便利です。