図書カード を英語で教えて!

Question

高校入学のお祝いに図書カードをいただきました。そのカードで本を買うことができますと言いたいです。

Answer 1

・Library Card
・Borrower's Card
・Book Loan Card

I received a library card as a high school admission gift. I can buy books with this card.
高校入学のお祝いに図書カードをいただきました。このカードで本を買うことができます。

ライブラリーカードは、公立図書館や大学図書館などで利用するための会員証的なカードです。このカードを持っていると、図書館のサービスを使用でき、本や雑誌、DVDなどを借りたり、インターネットを利用したりできます。また、図書館のイベント情報や新着資料の案内などのサービスも受けられます。図書館で新規にカードを作る時、あるいはカードを使って資料を借りたい時などに使える言葉です。

I received a borrower's card as a high school entrance gift. I can use this card to buy books.
高校入学のお祝いに図書カードをいただきました。このカードを使って本を買うことができます。

I received a book loan card as a high school entrance gift. I can buy books with this card.
高校入学のお祝いに図書カードをいただきました。このカードで本を買うことができます。

Borrower's Cardは図書館などで利用者が本を借りるために必要なカードを指します。一方、Book Loan Cardは特定の本が誰によって借りられているかを追跡するためのカードです。ネイティブスピーカーは、自分が図書館で本を借りたいときにBorrower's Cardを使用し、図書館の職員はその本が誰に貸し出されているかを確認するためにBook Loan Cardを参照します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Library Card

高校入学のお祝いに図書カードをいただきました。そのカードで本を買うことができますを英語で表してみましょう。

図書館で本を借りるためのカードは「Library Card」と言います。
図書館は「Library」と言いますし、カードはそのまま「Card」と訳します。

I got a library card because I graduated from my high school
so that I can borrow some books from the library.

こんな感じに表すことができます。
参考になりますと幸いです。

sho

アドバイザーのサイトへ