捨てる を英語で教えて!

Question

彼女と別れたので、「思い出の品を捨てよう」と言いたいです。

Answer 1

・To throw away
・To discard
・To cast aside

I'm going to throw away all the mementos from my ex-girlfriend.
元彼女との思い出の品を全て捨てようと思っている。

「To throw away」は、日本語で「捨てる」や「放棄する」という意味を持つ英語のフレーズです。物理的なものをゴミ箱に捨てる行為を指すことが一般的ですが、抽象的な概念（例えば機会や時間）を無駄にするという意味でも使われます。また、不要な物や価値の無い物を取り除くという意味でも使います。例えば、「この古い服を捨てる」は "Throw away these old clothes."となります。一方、「時間を無駄にするな」は "Don't throw away your time."と表現できます。

I'm going to discard all the mementos from her.
彼女からの思い出の品を全部捨てよう。

I need to cast aside these mementos of her.
彼女の思い出の品を捨てなければならない。

To discardは物事を捨てる、または取り除くという一般的な意味を持つ一方、"to cast aside"は物事を捨てるだけでなく、それに見向きもしない、無視するというより強い意味合いを持ちます。"To discard"は、ゴミを捨てるなどの物理的な行動に使われます。一方、"to cast aside"は、価値あるものや人々を無視または見捨てるといった、より感情的または道徳的な側面に使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Throw away

英語で「捨てる」は、
「Throw away」と表現できます。

throw（スロウ）は
「投げる」
away（アウェイ）は
「遠くへ」という意味ですが、この場合は「捨てる」という意味になります。

例文としては
「I broke up with my girlfriend, so I'm going to throw away the things that remind me of her」
（意味：彼女と別れたので、思い出の品を捨てよう）

「I decided to throw away all the old clothes I no longer wear.」
（意味：もう着なくなった古い服を全部捨てることにしました。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・throw away
・chuck away

「捨てる」は英語では throw away や chuck away などで表現することですることができます。

I broke up with her, so I'm going to throw away the mementos.
（彼女と別れたので、思い出の品を捨てよう。）
※ memento（思い出の品、記念品、形見、など）

I'm going to chuck away all the clothes here, so if you don't mind, please take them home.
（ここにある服は全部捨てるつもりだから、もし良かったら持って帰ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ