やたらに物を捨てるのはもったいない を英語で教えて!

Question

友達がすぐ物を捨てるので、「やたらに物を捨てるのはもったいない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a waste to throw things away so recklessly.

「やたらに物を捨てるのはもったいない」は上記のように表現します。

無計画に物を捨てる様子は、so recklessly を使用することで「深く考えずに無駄にしている」ことが強調されます。

It’s：それは〜です（It is の短縮形・形式主語）
a waste：無駄、もったいないもの（名詞）
※waste は 数えられる名詞（可算名詞）のため、a がつきます。
to throw things away：物を捨てること（to 不定詞）
※throw away で「捨てる」という熟語（句動詞）になります。
so recklessly：とても無分別に、やたらに（副詞）

例文
It’s a waste to throw things away so recklessly when some of them could still be reused.
まだ使えるものもあるのに、やたらに物を捨てるのはもったいないよ。
※when：〜であるにもかかわらず
※some of them：それらのうちのいくつか
※could still be used：まだ再利用できるかもしれない

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・Throwing things away so recklessly is such a waste.

「やたらに物を捨てるのはもったいない」は上記のように表します。

throw away：打ち捨てる、廃棄する（複合動詞）
recklessly：やたら、遮二無二、前後の見境もなく、ほいほい（副詞）
such a waste：無駄遣い（慣用表現の名詞句）
時間やお金を無駄にしたときに使います。「もったいない」は日本独自の意識ですが上記で訳す場合が多いです。

第二文型（主語［Throwing things away so recklessly：やたらに物を捨てること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a waste：もったいない］）で構成します。

主語は動名詞句（Throwing things away：物を捨てること）に副詞句（so recklessly：やたらに）を組み合わせています。