残すのはもったいないよ を英語で教えて!

Question

食べ物が多く残りそうなので、「残すのはもったいないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It would be a waste to leave it behind.

「もったいない」は可算名詞で「waste」と言います。

ケニアのノーベル平和賞受賞者ワンガリ・マータイさんは環境3R＋R(リスペクト)をたったひとことで表す日本語「mottainai」を世界に紹介してくれました。

Collins英英辞典には「Japanese concept of regret over wasting something or not using it to its full potential（何かを無駄にしたり、最大限に活用しなかったりしたことを後悔する日本の考え方）」と解説があるのですが記載のない英英辞書もあります。世界にもっと普及するといいですね。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［waste：もったいないこと］）に助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to leave it behind：それを残しておくのは）を組み合わせて構成します。「would」には「〜であろう」と推量する意味があります。

たとえば It would be a waste to leave it behind. とすれば「それを残しておくのはもったいないです」の意味になります。