大量の物を捨てる を英語で教えて!

Question

家で、娘に「大量の物を捨てるのは体力がいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・To get rid of a ton of stuff.
・To do a massive clear-out.

「a ton of stuff」は「山ほどのモノ」という口語的な表現です。「get rid of」は「捨てる、処分する」なので、全体で「山ほどのガラクタを捨てるぞ！」というニュアンスになります。大掃除や引っ越し前など、たまった不要品を一気に片付けたい！という気持ちを表すのにピッタリな、カジュアルで少し大げさな言い方です。

It takes a lot of energy to get rid of a ton of stuff.
大量の物を捨てるのは体力がいるよ。

ちなみに、「To do a massive clear-out」は、単なる掃除じゃなくて「大規模な断捨離」や「徹底的な大片付け」をするときにピッタリな表現だよ。年末の大掃除や引っ越し前みたいに、不要な物を一気に処分して部屋をスッキリさせたい！っていう状況で使えるんだ。

It takes a lot of energy to do a massive clear-out.
大規模な片付けをするのはすごく体力がいるよ。

Answer 2

・get rid of a lot of stuff
・throw away a lot of things

１　get rid of a lot of stuff
大量の物を除く、捨てる

複合動詞 get rid of で「除く」「捨てる」の意味になります。名詞 stuff は「物」です。

It takes a lot of energy to get rid of a lot of stuff.
大量の物を捨てるのは体力がいるよ。

構文は、第三文型（主語［It］＋動詞［takes：～を必要とする］＋目的語［a lot of energy：大量のエネルギー、体力］）に副詞的用法のto不定詞（to get rid of a lot of stuff：大量の物を捨てるのは）を組み合わせて構成します。

２　throw away a lot of things
大量の物を捨てる

Throwing away a lot of things requires a lot of effort.
大量の物を捨てるのには多大な努力が必要だ。

構文は、第三文型（主語［Throwing away a lot of things：大量の物を捨てること］＋動詞［requires：～を必要とする］＋目的語［a lot of effort：多大な努力］）で構成します。