大量の宿題がある を英語で教えて!

Question

「子供たちが可哀そう」と言うので理由を聞いたときに「大量の宿題があるみたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・They have a mountain of homework.
・They have a ton of homework.

1. They have a mountain of homework.
大量の宿題がある。

例）
A: Poor kids.
子供達可哀想に。
B: What's the matter?
どうしたの？
A: They seem to have a mountain of homework.
大量の宿題があるみたい。

a mountain of: 大量の
homework: 宿題
seem to have: あるみたい

「mountain」は「Mount Fuji＝富士山」などで聞かれたこともあるかと思いますが、「山」という意味ですので、「a mountain of」は日本語の「山ほど、大量」のように訳せます。

2. They seem to have a ton of homework.
彼らには大量の宿題があるみたい。

a ton of = １トンの、大量の

こちらの文では「1トン」を使っていますが、ぴったり「１トンある」という意味ではなく、「大量にある」という意味で伝わります。