不要な服を捨てる を英語で教えて!

Question

娘が新しい洋服を買ってきたので、「まず不要な服を捨ててね」と言いたいです。

Answer 1

・throw away any old clothes that you don't need or want
・get rid of your unwanted clothes

1. Please throw away any old clothes that you don't need or want first.
まず不要な服を捨ててね。

「throw away」捨てる、「old clothes」古い服、「first」まず。
「old clothes that you don't need or want」直訳すると「もういらなくなったり、着なくなった古い服」という意味で、不要な服と表現することができます。「please」を文頭に着けることで、命令形の文章が少しもの柔らかくなります。

2. Can you get rid of your unwanted clothes first?
まず、要らない服を処分してくれる？

「throw away」と同様の意味を持つイディオムに「捨てる・処分する・誰かにあげる」など幅広い意味を持つ「get rid of...」があります。「unwanted」要らない・必要としないという意味です。

tsukikumo

アドバイザーのサイトへ