定期購読する を英語で教えて!

Question

ポッドキャストもよく聞いています、お気に入りのものは「定期購読する」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Subscribe regularly
・Sign up for a recurring subscription.
・Set up a periodic subscription.

I regularly subscribe to my favorite podcasts.
私はお気に入りのポッドキャストを定期的に購読しています。

「Subscribe regularly」は「定期的に購読する」という意味で、定期的に特定のサービスや商品を利用する契約を結ぶ際に使われます。例えば、月刊誌の定期購読や、定期的にコーヒーや食品を配送するサービスなどに登録する際に使います。また、ネットの音楽配信サービスや動画配信サービスなどの定期的な利用料を支払う契約を指すこともあります。これにより、新しく発行された雑誌や新商品、新コンテンツなどを自動的に受け取ることができます。

I often listen to podcasts, how do I say 'sign up for a recurring subscription' for my favorite one in English?
「私はよくポッドキャストを聞くんですが、お気に入りのものを「定期購読する」って英語で何と言うんですか？」

You should set up a periodic subscription for your favorite podcast.
お気に入りのポッドキャストには、定期購読を設定するべきです。

「Sign up for a recurring subscription」と「Set up a periodic subscription」の意味は似ていますが、細かいニュアンスが異なります。「Sign up for a recurring subscription」は一般的に、特定のサービスや製品を定期的に受け取るために登録することを指します。例えば、雑誌の定期購読やオンラインサービスの月額会員になるなどです。一方、「Set up a periodic subscription」はより計画的な意味合いで使われます。定期的な支払いや配信を自分で設定することを指すことが多いです。例えば、自動的に毎月寄付をするように設定するなどです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・subscription

「定期購読」は英語で「subscription」と表現します。
日本語では近年は「サブスク」と略されることが多いですね。

「subscription 」は「寄付金、予約購読、会費、同意」といった意味があります。

動詞形は「subscribe」です。
この単語は「sub」(下に)+「cribe」(書く)が語源となっています。
書類の下のほうに書く→サインする→同意という流れで覚えることができます。

▼ I started a comic book subscription.
　 漫画の定期購読を始めた
　
▼ By subscribing to our service, you will have access to exclusive content and updates on a regular basis.
　 サービスにご登録いただくと、限定コンテンツや最新情報を定期的に入手することができます。
　　
ぜひ、「subscription」を使いこなしてください。

Shoma

アドバイザーのサイトへ