愛読する を英語で教えて!

Question

新刊出版の握手会で、作者に「私はあなたの本は全部愛読しています」と言いたいです。

Answer 1

・Devour books
・Avid reader
・Bookworm

I devour all of your books as soon as they're published.
新刊が出版されるとすぐに、私はあなたの本をすべて読みふけっています。

「Devour books」は、本をむさぼり読む、または読書に夢中になるという意味の英語の表現です。文字通りに訳すと「本を飲み込む」のような意味になりますが、実際には「一冊の本を非常に短時間で読み終わる」や「連続して多くの本を読む」など、大量にまたは熱心に読書する様子を表します。例えば、新刊の小説が出た時や、試験勉強中、あるいは暇な時間を利用して読書を楽しむときなどに使えます。

I'm an avid reader of all your books.
「私はあなたの本をすべて熱心に読んでいます。」

I've been an avid reader of all your books.
「私はあなたの本を全て熱心に読んでいます。」

Avid readerとbookwormはどちらも多くの本を読む人を指す言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。Avid readerは肯定的な印象で、知識を求めたり、楽しむために積極的に読書をする人を指します。一方、bookwormはややネガティブな印象を含み、社交よりも読書を優先する人や、本に没頭しすぎる人を指すことがあります。したがって、自己紹介や他人を紹介する際には、Avid readerの方が好印象を与えるでしょう。

Answer 2

・be fond of reading
・be a big fan of

be fond of ～ は、「～するのが好きだ、～を愛好する」という意味で、この場合は「愛読する」というように表現できます。

- I am fond of reading your books and I have read all of them.
(私はあなたの本を全部愛読しています。)

現在完了形を使って、今までに全ての本を読んだことがある、ということを示しています。
coffe や alchohol などのし好品を好んで摂っている、というシチュエーションでも使えますし、cooking / tennis / movie など趣味に対しても応用可能です。

また、別の言い回しとして、big fan「大ファン」としても伝わると思います。

- I’m a big fan of your novels.
(私はあなたの小説の大ファンです。)

be a big fan of ~ というフレーズは、好きなものには幅広く使うことができ、非常によく耳にするカジュアルな言い回しです。

ぜひ使ってみてください。