愛読書 を英語で教えて!

Question

図書館で、友人に「君の愛読書は何？」と言いたいです。

Answer 1

・Favorite book
・Most-loved book
・Cherished book

What's your favorite book?
「君の愛読書は何？」

「Favorite book」は、日本語で「お気に入りの本」や「最も好きな本」を意味します。これはその人が最も好きで、何度でも読みたいと思う本を指します。このフレーズは、友人や新しい出会いとの会話でよく使われます。自己紹介や趣味について話す際、または何か新しい本を探している人にお勧めをする際などに「私のFavorite bookは～です」という形で使います。

What's your most-loved book?
「君の一番好きな本は何？」

What's your cherished book?
「君の愛読書は何？」

Most-loved bookとcherished bookはほぼ同じ意味を持つが、微妙な感情的な違いが存在します。Most-loved bookはその本が個人的に一番好きだということを強調します。一方、cherished bookはその本が特別な感情的な価値を持つことを強調します。たとえば、大切な人からの贈り物や思い出深い出来事と関連付けられている本などです。

Answer 2

・favorite book

愛読書 は英語で上記のように表現できます。

例文①
This book changed my life drastically, and it became one of my favorite books.
この本は私の人生を劇的に変えたので、愛読書の一冊になりました。
※drastically - 劇的に、急激に

例文②
I am moving into a smaller house so I will bring only a few of my favorite books.
私は小さい家に引っ越すので、数冊の愛読書だけ持っていきます。

「君の愛読書は何？」を英訳すると、
What is your favorite book?
になります。

参考になれば幸いです。