読書離れ を英語で教えて!

Question

ゲームを楽しむ子供が増えてきているので、「読書離れが進んできている」と言いたいです。

Answer 1

・aliteracy

字を読むことができるのに、本・新聞・雑誌などを読もうとしない状態のことを「活字離れ、読書離れ」と言い、英語では「aliteracy」と言います。「アリテラシー」と読み、「i」にアクセントを置きます。

There's been an increase in aliteracy among children.
子供達の中で読書離れが進んできている。

There's been: ～してきた、～されてきた（現在完了形 There has been の短縮形）
an increase in: ～の増加
aliteracy among children: 子どもたちの読書離れ

ちなみに、「literacy」は「読み書きの能力」や「識字能力」を意味し、この単語の頭にに「a」をつけた単語が「aliteracy」です。
しかし最近では、「情報リテラシー」など、「自らの力で情報を得、さらにその情報を利用・活用する力」と言う意味も生まれてきています。