連絡帳 を英語で教えて!

Question

教室で、児童に「連絡帳に時間割を書きましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Communication notebook
・Contact book
・Message book

Let's write your timetable in the communication notebook.
「連絡帳に時間割を書きましょう。」

コミュニケーションノートは、学校と家庭、または職場との間で情報を共有するために使用されます。主に、子供の日々の行動や学習の進行状況、体調の変化などを伝えるために使われます。また、職場では、業務の進捗や問題点を共有したり、チームメンバーとの意見交換を行うために用いられます。個々のニーズに合わせてカスタマイズでき、重要な情報を記録し、必要な人々と共有することができます。

Let's write the schedule in the contact book.
「連絡帳に時間割を書きましょう。」

Let's write the timetable in the message book.
「連絡帳に時間割を書きましょう。」

Contact bookは電話番号やメールアドレスなどの連絡先情報を記録するために使用します。友人、家族、仕事関係者などの重要な情報を一元管理するために使います。一方、Message bookはメッセージやメモを記録するために使用します。これは、会議の議事録や、忘れてはならないリマインダー、あるいは日々の出来事を記録するために使います。したがって、これらは情報の種類と用途によって使い分けられます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・communication notebook
・contact ledger

「連絡帳」は英語では communication notebook や contact ledger などで表現することができます。

Let's write the timetable in the communication notebook.
（連絡帳に時間割を書きましょう。）
※ timetable（時間割、時刻表、など）

Please use the contact ledger to tell the night shift worker what happened today.
（連絡帳を使って今日あったことを夜勤の人に伝えるようにしてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ