回転灯が点灯したら下記の番号まで至急ご連絡ください を英語で教えて!

Question

仕事で必要なのですが、自分ではうまく簡潔な表現が思いつきませんでした。

Answer 1

・If the rotating light turns on, please call the number below immediately.
・In case of a flashing light, please contact us immediately at the number below.

「回転灯が点灯したら、すぐに下の番号へ電話してください」という意味です。

工場や施設などで、緊急事態や異常が発生したことを知らせるサインとして使われます。危険が迫っている、またはすぐに対応が必要な状況で、ためらわずに即行動を促す、切迫感のある表現です。

If the rotating light comes on, call this number immediately.
回転灯が点灯したら、すぐにこの番号へお電話ください。

ちなみにこの一文は「もしランプが点滅していたら、すぐに下の番号へ連絡してくださいね」という意味です。機械の取扱説明書や注意書きでよく見かける表現で、何か異常が起きた時のための補足情報として使われます。緊急だけど、少し補足的に伝えたい時にぴったりです。

If you see a flashing light, please call us immediately at the number below.
もしライトが点滅していたら、すぐに下記の番号へお電話ください。