燃料の残量警告灯が点灯しました を英語で教えて!

Question

レンタカーセンターで「燃料の残量警告灯が点灯しました」と英語で報告したいです。

Answer 1

・The low fuel warning light has turned on.

「燃料の残量警告灯が点灯しました」は上記のように表します。

low fuel warning light：燃料の残量警告灯（可算の名詞句）
「燃料が少ないことの警告灯」の意味から上記の訳に繋がります。
turn on：点灯する（複合動詞）

「燃料を使用した」過去が現状に影響しているので現在完了形（主語［low fuel warning light］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned on］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

The low fuel warning light has turned on, but the fuel gauge is not showing empty yet.
燃料の残量警告灯が点灯しましたが、燃料計は、まだ空を示していません。

fuel gauge：燃料計（可算の名詞句）
empty：空であること（不可算名詞）

後半は現在進行形（主語［fuel gauge］＋be動詞＋現在分詞［showing］＋目的語［empty］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えます。