空中書き を英語で教えて!

Question

空中で文字などを書く練習をする時に「空中書き」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Writing in the air
・Air writing
・Skywriting

「空中書き」を writing in the air と言います。

「Writing in the air」は、「空中に字を書く」の意味で、具体的に何かを書く行為がなくても、手や指で形を描く、あるいは説明するなどの動作を指す表現です。主に話し言葉や非言語コミュニケーションの中で使われます。例えば、誰かに道案内をするときや、特定の形やパターンを示すとき、または単語のスペルを視覚化するときなどに用いられます。

英語で空中書きは、「air writing」と呼びます。

英語では、空中書きを「skywriting」と呼びます。

Air writingは、指や手を使って空中に文字や数字を描く行為を指します。主に教育環境で使われ、子供たちが新しい文字や数学の概念を学ぶのに役立ちます。一方、"Skywriting"は、飛行機が空中に煙を使ってメッセージや図形を描く行為を指します。これは広告や特別なイベント（例えばプロポーズや結婚式）でよく使われます。両者は全く異なる状況で使われ、互いに交換可能ではありません。

Answer 2

・write in the air

「空中書き」は英語では write in the air と表現することができるのかなと思います。

You often write in the air, what do you usually write?
（あなたはよく空中書きをしてるけど、いつもなにを書いてるんですか？）

When he's writing in the air something, he's concentrating, so don't disturb him.
（彼が何か空中書きをしてる時は、集中してる時だから、邪魔しないで。）
※ disturb（邪魔する、妨げる）

ご参考にしていただければ幸いです。