なんてことだ！ を英語で教えて!

Question

信じられないことが起きた時に、「なんてことだ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Oh my god!
・You're kidding!

1. Oh my god!
なんてことだ！

驚いたとき、信じられないとき、びっくりしたとき、うれしいとき、悲しいとき等さまざまな使い方があります。
そういった驚きの表現で最も一般的なフレーズです。
例)
A : A: Hey! I got it! I got a job offer!　　
ねぇ聞いて!やったよ! 仕事の依頼がきた!
B: Oh my god! That’s awesome!　　
なんだって？すごいじゃん！

例文
A : He broke up with her last week.
先週、彼、彼女と別れたんだ。
B : Oh my god!
なんてことだ！

breake up with~ : 〜と別れる（動詞句）

2. You're kidding!
なんてことだ！

kidding は 動詞 kid の現在進行形で、「冗談を言っている」「からかっている」の意味を持ちます。

上記を直訳すると、｢あなたは冗談を言っている｣ ですが、「まさか！」「嘘でしょう？」といった驚きや信じられない気持ちを表わすフレーズです。
例)
A: I saw him yesterday.
昨日彼に会ったよ。
B: Oh, you’re kidding me.
またぁ、冗談でしょ？

例文
A : I finally passed the exam.
私、ついに試験受かった。
B : You're kidding!
なんてことだ！冗談でしょう？

finally : ついに（副詞）
pass : （試験等に）受かる（動詞）
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・What on earth!
・What the hell!
・What in the world!

What on earth!
「なんてことだ！」

「What on earth!」は驚きや困惑、不思議な気持ちを表す英語の表現で、「一体全体！」「何を言ってるんだ！」などと訳せます。突然の出来事や予想外の状況に遭遇した時、または説明がつかない事態に直面した時などに使われます。感嘆符とともに使われることが多く、口語表現としては非常に一般的です。

What the hell just happened?!
「いったい何が起こったんだ？！」

What in the world just happened?!
「一体全体、何が起きたんだ?!」

「What the hell!」と「What in the world!」は両方とも驚きや困惑を表現するフレーズですが、ニュアンスは異なります。「What the hell!」は適用範囲が広く、強く驚いたり、怒りや不満を感じた時に使われます。一方、「What in the world!」は主に驚きや混乱を表現し、より穏やかで礼儀正しい表現です。また、"What in the world"は抽象的な疑問や驚きを表すのに対し、"What the hell"は具体的な事柄に対する疑問や驚きを表すことが多いです。

Answer 3

・Oh my god.
・It's unbelievable
・No way.

なんてことだ！
Oh my god！/ Oh my gosh.
信じられない
It's unbelievable!
まさか！、馬鹿な！
No way！
冗談でしょ？
No kidding？
本気？
Seriously？
マジで？
Really？

【シチュエーション】
It seems that someone ate the cake I left behind.
誰かかが私が残しておいたケーキを食べたようです。
I ate it.
私が食べましたよ。
Oh my god.
なんてこと！