二転三転する を英語で教えて！

Question

状況、内容、考えなどが何度も変わることを「二転三転」と言いますが、英語では何というのですか？

Answer 1

・Flip-flop
・Back and forth
・Change gears

The situation keeps flip-flopping.
状況が二転三転している。

「Flip-flop」は、英語で意見や立場の急激な変更を指す表現です。特に政治家やリーダーが一貫性のない行動や発言を繰り返す場合によく使われます。例えば、ある政策に賛成していたにも関わらず、急に反対の立場を取るような状況で「flip-flop」と表現します。日本語では「態度をコロコロ変える」「二転三転する」などと訳されることが多いです。信頼性に欠ける行動を批判する際に使われることが多いです。

We can use back and forth to describe situations that change repeatedly.
状況が二転三転する場合に「back and forth」を使えます。

What do you call it in English when situations, content, or thoughts keep changing repeatedly?
状況や内容、考えなどが何度も変わることを英語では何と言いますか？

Back and forthは主に物理的な動きや会話のやり取りを指し、例えば「彼らはその問題についてずっと議論している (They've been going back and forth on that issue)」のように使います。一方、"Change gears"は状況や話題、活動の切り替えを意味します。例えば、「仕事の後は気分を変えてリラックスする (After work, I like to change gears and relax)」という具合です。両者は異なるコンテクストで用いられ、それぞれの動作や変化を表現します。

Answer 2

・Go through many twists and turns
・Change constantly
・Chop and change

The situation has gone through many twists and turns before it got settled.
この状況は、落ち着くまでに何度も二転三転しました。

「Go through many twists and turns」は「多くの紆余曲折を経る」という意味で、物事が直線的に進むのではなく、予想外の出来事や困難、変化などでコースが変わることを表します。物語やプロジェクト、人生などが予定通りに進まず、様々な困難や変化に直面する場面で使われます。また、その結果として何か新たな発見や成長があったときなどにも使えます。

The situation is changing constantly, I can barely keep up.
状況が絶えず変わり、ついていくのがやっとです。

You are always chopping and changing your mind about where to eat. Just decide already!
いつも食事に行く場所を二転三転させてるね。早く決めてよ！

Change constantlyは物事が頻繁にまたは絶えず変化することを指し、大抵は中立的または否定的な意味合いがあります。例えば、天候の変化や人の気持ちの変化に使われます。一方、"chop and change"は英国英語で、しばしば物事を頻繁に不規則に変えること、特に意見や決断を何度も変えることを指します。このフレーズはたいてい否定的な意味合いで使われます。

Answer 3

・change our plan again and again

状況、内容、考えなどが何度も変わることを「二転三転」ですが、こちらは、【何度も】と考えると
わかりやすくなります。

change our plan again and again
何度もプランの変更をする＝二転三転する

こんなニュアンスになります。

I heard that my company changed our plan again and again.
わたしは、私たちの会社がプランを何度も何度も変えたと聞きました。

こんな意味合いになります。
参考にしてみてください。
使い勝手はいいと思います。