地球にやさしい を英語で教えて！

Question

地球にやさしい素材です！地球にやさしい環境です！などとよく言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eco-friendly
・Environmentally friendly
・Earth-friendly

This material is eco-friendly!
この素材は地球にやさしいです！

「エコフレンドリー」は、環境に優しい、または環境に配慮したという意味を持つ英語の表現です。製品、サービス、政策などが自然環境を保護し、環境負荷を最小限に抑えることを目指している場合に使われます。例えば、リサイクル可能な素材で作られた商品、省エネ設計の家電製品、CO2排出を削減した交通手段などが「エコフレンドリー」に該当します。また、個人の生活スタイルや行動が環境に配慮したものである場合も「エコフレンドリー」と表現することがあります。

This is made from environmentally friendly materials!
「これは環境に優しい素材で作られています！」

This is made from earth-friendly materials!
これは地球にやさしい素材でできています！

Environmentally friendlyとEarth-friendlyは同じような意味を持つが、Environmentally friendlyはより広く使われています。これは製品やサービスが環境への影響を最小限に抑えることを強調しています。一方、Earth-friendlyはより広範で、地球全体、つまり自然や生態系全体に対する影響を考慮していることを意味します。ただし、これらの用語は日常的にはほぼ交換可能で、特定の使い分けはありません。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Eco-friendly
・Environmentally friendly
・Sustainable

This is made from eco-friendly materials! It's an eco-friendly environment!
これはエコフレンドリーな素材から作られています！エコフレンドリーな環境です！

「エコフレンドリー」は「環境にやさしい」や「環境に配慮した」などの意味を持つ英語の表現です。製品やサービスが自然環境への悪影響を最小限に抑えるよう設計・製造されている、または環境修復や保護に貢献していることを示します。エコフレンドリーな製品や行動を選ぶことは、地球温暖化防止やリサイクル推進、エネルギー節約など、環境問題への意識を高める文脈でよく用いられます。

This product is made from environmentally friendly materials!
この製品は環境にやさしい素材で作られています！

this is sustainable material or this is a sustainable environment to refer to something that is friendly to the earth.
「これは持続可能な素材です」とか、「これは持続可能な環境です」

Environmentally friendlyは、環境に対してネガティブな影響を与えないものに対して使います。製品やサービスの製造、使用、廃棄が環境を損なうことなく行われることを意味します。一方、"Sustainable"は、現在の世代のニーズを満たすことができ、かつ未来の世代のニーズも同様に満たすことができるような方法で行われるものに対して使います。これは、物事が長期的に続けられ、繰り返し利用できることを意味します。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・sustainable
・earth-friendly

地球にやさしいは sustainable / earth-friendly / environmentally friendly で表現出来ます。

sustainable は日本でもよく耳にしますね。
"支持できる、持続できる、耐えうる"
earth-friendly / environmentally friendly は"地球に優しい、地球に害を与えない"
という意味を持ちます。

Our latest products are made of earth-friendly materials.
『我が社の最新製品は地球にやさしい素材を使っています』

We encourage sustainable initiatives.
『地球にやさしい取り組みを推奨します』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ