足音 を英語で教えて！

Question

試験の監督をするので、「足音が気にならない靴を履きます」と言いたいです。

Answer 1

・Footsteps
・Sound of footsteps
・Pitter-patter of feet

I will wear shoes that don't make noise when I walk since I will be invigilating the exam.
試験の監督をするので、歩いても音がしない靴を履きます。

「Footsteps」は英語で「足音」を意味します。誰かが歩いている音や、その人が通った跡を示すメタファーとして使われます。例えば、誰かが来る様子を描写したり、または比喩的に誰かの成功の道筋をたどること（彼の足跡を追う）など、物語や会話の中で幅広く利用できます。ホラー映画やサスペンスドラマでは、足音を利用して緊張感を高める場面にも使われます。

I'll wear shoes that don't make the sound of footsteps so it won't be distracting during the exam.
試験中に気を散らさないように、足音が気にならない靴を履きます。

I'll wear shoes that don't make a pitter-patter of feet so as not to disturb you during the exam.
試験中にあなたを邪魔しないように、足音が気にならない靴を履きます。

「Sound of footsteps」は一般的に歩く音を指す表現で、大人も子供も含む、どんな速度や重さの足音でも指すことができます。しかし、「Pitter-patter of feet」は特に小さな子供が素早く走ったり歩いたりする軽やかでリズミカルな足音を指す表現です。よって、その音がどれほど大きく、どのような速度で、またはその音を出す人物が誰であるかにより使い分けます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Footsteps
・Sound of footsteps
・Pitter-patter of feet

I will wear shoes that do not make noisy footsteps since I will be proctoring a test.
試験の監督をするので、足音が気にならない靴を履きます。

Footstepsは、誰かの歩く音や足音を意味し、よく使われる表現です。例えば、森の中での足音や靴の音など、様々な状況で使われます。また、恐怖映画やミステリー小説などで使われることもあり、不気味な足音や不審な音を表現するのにも使えます。また、足音のリズムや音の質感から感情を表現することもあります。例えば、早い足音は焦りや急ぎを表し、重い足音は疲れや重苦しい状況を表すことができます。とても多目的に使われる言葉であり、様々なシチュエーションで使われることができます。

I will wear shoes that don't make the sound of footsteps to not disturb the test.
試験を邪魔しないために、足音が気にならない靴を履きます。

I'll wear shoes that don't make the pitter-patter of feet so I won't disturb the test-taking students.
（試験を受ける生徒たちを邪魔しないように、足音が気にならない靴を履きます。）

Sound of footstepsは一般的に大人や大きな足音を指すのに使われ、重大な、あるいは真剣な状況で使われます。例えば、誰かが接近していることを示すためなどです。一方、"Pitter-patter of feet"は子供や小さな足音を指すのに使われ、軽快で楽しい、あるいは愛らしい状況で使われます。例えば、子供が遊んでいる様子を表現するためなどに使います。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・footstep noise

-footstep(足音)
「足音があまりしない靴です」
These shoes don't make a lot of footstep noise.

ここでの「監督」は、筆記試験中の監督業務かと思いますので、"monitor"(監視)を使って表します。
「私の仕事はテスト中に監督しなくてはいけないので、足音があまりしない靴を用意しなければいけません」
My job is to monitor during exams. For that reason, I have to prepare shoes that don't make a lot of footsteps.

Takahashi

アドバイザーのサイトへ