足音をしのばせる を英語で教えて!

Question

歩くときの音を消す「足音をしのばせる」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・walk quietly

「足音をしのばせる」は上記のように表現します。

とても基本的で日常的に使われる表現で、「静かに歩く」「足音を立てないように歩く」という意味になります。

walk：歩く（動詞）
quietly：静かに（副詞）

例文
She walked quietly so she wouldn't wake the baby.
彼女は赤ちゃんを起こさないように静かに歩いた。
※so：〜するために
※wouldn't：起こさないだろう
※wake the baby：赤ちゃんを起こす

さらに、完全に「無音で歩く」と言いたい場合は quietly を silently「音を立てずに」に変えると言い表すことが出来ます。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・walk quietly

「足音をしのばせる」は上記のように表現します。

とても基本的で日常的に使われる表現で、「静かに歩く」「足音を立てないように歩く」という意味になります。

walk：歩く（動詞）
quietly：静かに（副詞）

例文
She walked quietly so she wouldn't wake the baby.
彼女は赤ちゃんを起こさないように静かに歩いた。
※so：〜するために
※wouldn't：起こさないだろう
※wake the baby：赤ちゃんを起こす

さらに、完全に「無音で歩く」と言いたい場合は quietly を silently「音を立てずに」に変えると言い表すことが出来ます。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。