相性が悪い を英語で教えて！

Question

仕事を一緒にしてもすぐに揉めたりしているので、「相性が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・We're not compatible.
・We just don't click.
・We're like oil and water.

We're just not compatible. Our working styles clash too often.
「私たちはただ単に相性が悪いだけ。仕事のやり方が頻繁に衝突するから。」

「We're not compatible」は「私たちは相性が悪い」という意味です。恋愛関係や友人関係、またはビジネスパートナーシップなど、二人以上の人間関係で使われます。価値観や性格、目標等が合わないと感じた時に、これ以上関係を続けることは難しいと判断した場合に用いられます。また、互いの間に解決不能な問題があるときにも使われます。

I've tried working with him, but we just don't click.
彼と一緒に仕事をしてみたけど、僕たちは全然うまくいかないんだ。

We're like oil and water when it comes to working together.
私たちは仕事をすると、まるで水と油のように相性が悪いです。

「We just don't click」は、お互いの間に自然な関係性や一体感がないことを表すフレーズです。相手との対話がスムーズでない、または理解し合えていないと感じる場合に使います。「We're like oil and water」は、お互いが全く合わない、または深刻な対立があることを示します。このフレーズは、単に相手と性格が合わないだけでなく、価値観や信念などの深い違いが原因で互いに溶け込めない状況を指し示すことが多いです。

Answer 2

・We don't mix well.
・We are like oil and water.
・We're like cats and dogs.

We work together, but we don't mix well.
私たちは一緒に働いていますが、相性は良くありません。

「We don't mix well.」という表現は、自分と相手の相性が悪い、合わないというニュアンスを持ちます。これは、性格や考え方、興味趣向などが合わない場合に使います。例えば、仕事上のパートナーシップやプライベートな関係において、相手との相性が悪いと感じたときに使用されます。また、この表現は物事の組み合わせにも使われることがあり、例えば化学物質などが混ざり合ったときに互いに影響を及ぼさずに存在する場合などにも使われます。

We can't work together without fighting; we are like oil and water.
一緒に仕事をするとすぐに喧嘩になる。私たちは水と油のようだ。

We're like cats and dogs.
仕事を一緒にしてもすぐに揉めるから、相性が悪い

"We are like oil and water"は、二人の人間が全く異なる性格や考え方を持っていて、一緒にいてもうまく混ざり合わないことを表現します。友情や恋愛関係、職場の同僚など、どのような関係でも使用できます。

一方、"We're like cats and dogs"は、二人の人間が常に争いを起こす、つまり仲が悪いことを指します。これは主に争いが絶えない兄弟姉妹や、常に意見が食い違う人々の間の関係に使われます。

Answer 3

・incompatible
・have bad chemistry

「相性が悪い」は英語では incompatible や have bad chemistry などを使って表現することができます。

I've had some troubles with him in the past, and we are basically incompatible.
（彼とは過去に揉めたこともありますし、基本的に相性が悪いです。）

From my point of view, I have bad chemistry with my current job, so I would like to find a new job as soon as possible.
（私の観点では今の仕事と相性が悪いので、出来るだけ早く転職先を見つけたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。