根性が悪い を英語で教えて!

Question

意地悪な人を「根性が悪い」と言いますがこれは英語ではなんと言いますか

Answer 1

・have bad chemistry
・incompatible

have bad chemistry
相性が悪い

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。また、chemistry は「化学」「化学反応」などの意味を表す名詞ですが、「（人との）相性」という意味でも使えます。

I don't wanna work with him because I have bad chemistry with him.
（彼とは根性が悪いので、一緒に働きたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

incompatible
相性が悪い

incompatible は「互換性のない」という意味を表す形容詞ですが、「（人との）相性が悪い」という意味も表せます。

They are incompatible, so you shouldn’t do it.
（彼等は相性が悪いので、それはやめた方がいい。）