小籠包 を英語で教えて！

Question

中華料理店で、ウェイトレスに「小籠包はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Soup dumplings
・Steamed dumplings
・Xiao Long Bao

Do you have soup dumplings?
「スープダンプリングはありますか？」

スープダンプリングは、具材とスープを包んだ小籠包（ショウロンポウ）や焼売（シュウマイ）などの点心料理を指すことが多いです。皮に包まれた部分を噛むと中のスープが溢れ出す、その美味しさが特徴です。この美味しさを堪能するためのシチュエーションは主に食事の場、特に点心料理を楽しむディムサム料理であり、一緒に食べる人との会話を楽しみながら味わいます。中でも、宴会や家族・友人との集まりなどの幸せな時間を共有する機会に使われます。

Do you have steamed dumplings?
「蒸し餃子はありますか？」

Do you have Xiao Long Bao?
「小籠包はありますか？」

Steamed dumplingsは一般的な蒸し餃子全般を指す広範な言葉です。どんな種類の具材も含まれるし、どの国のものでも指すことができます。対して"Xiao Long Bao"は中国、特に上海発祥の特定のタイプの小さな蒸し餃子で、ジューシーな餡と共にスープが包まれています。したがって、具体的な料理を頼むときや話すときには"Xiao Long Bao"、特に生地で何かを包んだ蒸し餃子全般について話すときには"Steamed dumplings"と使い分けることが多いです。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・soup dumpling

soup dumpling
「小籠包」は英語で「soup dumpling」と表現することができます。
英語では餃子のように皮に包まれた料理を「dumpling」というのですが、そのなかで「小籠包」の肉汁に焦点をあてた言い方が「soup dumpling（スープが入っている餃子のような料理）」です。

例文
Excuse me. Do you have soup dumpling?
（（すみません。）小籠包はありますか？）
→海外のレストランでも、ウエイトレス・ウェイターさんを呼ぶ際には一言「Excuse me.」と声をかけると良いですよ。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・xiaolongbao

英語で「小籠包」は "xiaolongbao"
（シャオロンバオ）と言います。

xiaolongbao（シャオロンバオ）は
「小籠包」という意味です。

例文としては：
「Do you have xiaolongbao on the menu?」
（意味：メニューに小籠包はありますか？）

「Xiaolongbao is a type of steamed bun from Shanghai filled with soup and meat」
（意味：小籠包は、スープと肉の入った上海発祥の蒸し饅頭です）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・xiao long bao

例文
I would like to say to a server at a Chinese restaurant, "Dou you have xiao long bao?"
中華料理店で、ウエイトレスに「小籠包はありますか？」と言いたいです。

「小籠包」は、”xiao long bao"と中国語のまま使うか、”steamed soup dumplings"と説明的な訳が使われます。別の呼び方、"haiso lung pao"とも表現できまが、読み方がわかりません。
「シャオロンポー」と発音する"xiao long bao"の方が良いと思います。

トリビア
"waiter"や、"waitress"は、米国では、"server"と呼ばれています。

TAM

アドバイザーのサイトへ