小冊子 を英語で教えて！

Question

修学旅行の日程や役割をまとめたものを作っているので、「小冊子にする予定です」と言いたいです。

Answer 1

・Booklet
・Pamphlet
・Brochure

I'm planning to make it into a booklet.
それを小冊子にする予定です。

「Booklet」はパンフレットや冊子を意味する英語の単語で、製品の説明書、観光ガイドブック、教育資料など、様々な情報をまとめた小型の冊子を指します。イベントや商談で配布されることが多く、企業が商品やサービスの説明を詳細に伝えたい時や、教育機関がカリキュラムの概要を示したい時などに用いられます。文字だけでなく、写真やイラストが多く使われることも特徴的です。

I'm planning to compile the school trip schedule and roles into a pamphlet.
修学旅行の日程や役割をまとめてパンフレットにする予定です。

I plan to put the school trip schedule and roles into a brochure.
修学旅行の日程や役割をパンフレットにまとめる予定です。

Pamphletとbrochureは広範囲の情報を提供する印刷物を指すが、使用の文脈や目的に微妙な違いがある。Pamphletは主に啓発や意見を伝えるために使用される。政府や非営利団体が特定の主題や問題についての情報を広めるためによく使用する。一方、brochureは商品やサービスのマーケティングや宣伝に主に使用される。企業が自社の製品やサービスを詳しく説明し、広告するために利用することが多い。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・booklet
・pamphlet

「小冊子」は英語では booklet や pamphlet などで表現することができます。

We are planning to make a booklet that summarizes the schedule and roles of the school trip.
（修学旅行の日程や役割をまとめたものを、小冊子にする予定です。）
※ summarize（まとめる、要約する）

I have made pamphlets with a company profile and a brief history, please put it in the sales booth.
（会社概要と簡単な沿革をまとめた小冊子を作りましたので、販売ブースに置いてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ