冊子を開く を英語で教えて!

Question

これから観光地の説明をするので、「冊子を開いて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Open the booklet.
・Flip through the booklet.

「Open the booklet.」は「冊子を開いてください」という意味の、少し直接的な指示の表現です。

試験監督が「問題用紙を開けてください」と言ったり、製品の取扱説明書で「まず冊子を開きます」と手順を説明したりする場面で使われます。友人同士なら自然ですが、お客様には "Please open the booklet." の方が丁寧ですよ。

Okay, let's open our booklets to get started.
はい、ではまず冊子を開きましょう。

ちなみに、「Flip through the booklet.」は「冊子をパラパラめくって見てみて」という感じです。じっくり読むのではなく、全体をざっと眺めるような軽いニュアンスで使えます。会議で配られた資料に「とりあえず目を通しておいて」と伝えたい時などにぴったりですよ。

Please flip through the booklet as I explain the highlights of the area.
この地域の見どころを説明しますので、冊子をめくってみてください。

Answer 2

・open the booklet
・open your booklet

1. open the booklet
冊子を開く

open: 開く（動詞）
booklet: 冊子（名詞）

「冊子を開く」という意味の、最も基本的で汎用的な表現です。

例文:
Please open your booklets. We'll be starting the tour explanation now.
冊子を開いてください。これから観光地の説明を始めます。

2. open your booklet
冊子を開く

your: あなたの（所有格）

「（あなたの）冊子を開く」という意味で、聞き手に対して、手元にある冊子を開くように指示する表現です。

例文:
Now, please open your booklet and follow along.
では、冊子を開いて、一緒に見ていきましょう。

Tips
「冊子」は、英語で booklet, brochure, pamphlet などと表現されます。配布物の形式に合わせて使い分けましょう。
観光地の説明など、これから何かを始める場面では、We'll be starting..., We're going to..., I'll begin... などの表現を使うと、スムーズに進行できます。
特定のページを開いてほしい場合は、Please open your booklets to page [number]. や Let's turn to page [number] of the booklet. のように、ページ番号を指示すると良いでしょう。
Please follow along.（一緒に見ていきましょう）というフレーズを使うと、参加者に集中を促すことができます。

参考にしてみて下さい。