冊子 を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に、「これから冊子をお配りします」と言いたいです。

Answer 1

・Booklet
・Pamphlet
・Brochure

I'll be distributing booklets to everyone now.
これから皆様に冊子をお配りします。

「ブックレット」とは、小冊子やパンフレットのことを指します。一般的には数ページから数十ページ程度の薄い本で、商品やサービス、イベントの説明、取扱い説明書、教材などの情報を掲載して配布されます。さまざまなシチュエーションで使えますが、主に情報を効果的に伝えるため、あるいは宣伝、広告の手段として用いられます。また、コンパクトなサイズが特徴で、持ち運びが容易なため、展示会やセミナーなどの場で配ることも多いです。

I will now distribute the pamphlets to everyone.
これから皆さんにパンフレットを配ります。

I will be distributing brochures shortly.
これからブロシュアをお配りします。

パンフレットとブローシャーは、両方とも小型の印刷物を指しますが、一般的にパンフレットは情報提供を目的とし、特定のトピックについて詳細な情報を提供します。一方、ブローシャーは主に宣伝や販売促進を目的とし、商品やサービスを紹介します。パンフレットは普通、紙の1枚を折りたたんだ形で、ブローシャーは通常、複数のページから成り立ち、高品質の紙に印刷されています。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・booklet

「booklet」は「（小）冊子」という意味があります。背が閉じられており、程度厚みがあるものを指すことが一般的です。

ちなみに、似た単語に「flyer（フライヤー）」がありますがこちらは日本語の「チラシ」に近く、何かの宣伝を目的とした一枚の紙を指します。また、「pamphlet（パンフレット）」という英語もありますが使用頻度は低く、日本語の「パンフレット」に近い英語は「brochure（ブロシュアー）」になります。

例文
I will now hand out booklets.
これから冊子をお配りします。

The booklet is full of gardening tips. I think every gardeners should have it.
この冊子はガーデニングのコツがいっぱいです。私はすべてのガーデナーが持つべきだと思います。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ