小冊子 を英語で教えて!

Question

会社のPRについて意見を求められたので「「会社案内用の小冊子を作るのはいかがでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・Booklet
・Pamphlet
・Brochure

How about creating a booklet for company introduction?
「会社案内用の小冊子を作るのはいかがでしょう？」

ブックレットは、小冊子やパンフレットとも訳されます。一般的には、商品やサービスの情報、イベントの詳細、会社の概要などをまとめた小型の冊子を指します。ページ数は多くなく、情報をコンパクトに伝えるためのものです。広報活動やマーケティング、教育用途など、情報を伝えたい様々なシチュエーションで使えます。また、CDやDVDの歌詞カードや解説書などもブックレットと呼ばれることがあります。

How about creating a pamphlet for company introduction?
「会社案内用のパンフレットを作るのはいかがでしょうか？」

How about creating a brochure for company promotion?
「会社案内用の小冊子を作るのはいかがでしょう？」

PamphletとBrochureは似ているが、ニュアンスと使用方法には違いがあります。Pamphletは通常、特定の情報を提供するための小冊子で、短い文章と図解が多く含まれます。例えば、健康情報、教育的な情報、政治的な宣伝などに使われます。これに対して、Brochureは通常、企業や製品の宣伝に使われ、より洗練されたデザインと詳細な情報を含みます。したがって、Pamphletは情報提供が主目的であり、Brochureはプロモーションが主目的といえます。

Answer 2

・pamphlet
・booklet
・leaflet

「小冊子」は英語では pamphlet や booklet または leaflet などで表現することができます。

How about making a company pamphlet?
（会社案内用の小冊子を作るのはいかがでしょう。）

Excuse me, are the booklets displayed here for sale?
（すみません、ここに並べてある小冊子は売り物でしょうか？）
※be displayed（並べてある、表示される、など）

ご参考にしていただければ幸いです。