そろばん教室 を英語で教えて!

Question

日本特有のそろばん教室は英語ではどう言うのが適切でしょうか？

Answer 1

・abacus class
・Abacus school

「abacus class」は日本の「そろばん教室」のことです。

子供の習い事の話で「My kid goes to an abacus class. (うちの子そろばん教室に通ってるんだ)」のように使えます。暗算力や集中力が鍛えられるイメージが伝わりますよ！

My son goes to an abacus class after school to improve his mental math skills.
私の息子は暗算スキルを上げるために、放課後そろばん教室に通っています。

ちなみに、"Abacus school"は単なる「そろばん塾」というより、「あいつ、そろばん塾出身かよ！」みたいに、驚くほど計算や暗算が速い人への冗談や皮肉、称賛を込めて使われる言葉です。飲み会の割り勘などで、すばやく計算する同僚に対して使えたりしますよ。

My son goes to an abacus school to improve his mental math skills.
息子は暗算能力を上げるために、そろばん教室に通っています。

Answer 2

・abacus school

「そろばん教室」は名詞句として上記のように表します。

abacus：計算器、（東洋の）そろばん（可算名詞）

単語を使い構文化しましょう。

I attend an abacus school after regular classes to improve mental calculation.
私は暗算力を向上させるために、通常の授業の後にそろばん教室に通っています。

improve：～を向上させる（他動詞）
mental calculation：暗算（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［attend：参加する、通う］＋目的語［abacus school］）に副詞句（after regular classes：通常の授業の後に）と副詞的用法の to不定詞（to improve mental calculation：暗算力を向上させるために）を続けます。