頭が痛い を英語で教えて!

Question

具体的な症状として、「頭が痛い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have a headache.
・My head is killing me.

「頭が痛い」という意味の一番シンプルで一般的な言い方です。

「ちょっと頭痛いな〜」という軽い不調から、「ズキズキしてつらい…」という本格的な痛みまで、幅広く使えます。

体調が悪いことを伝えたい時、仕事を休む理由を言う時、薬が欲しい時など、日常のあらゆる場面で気軽に使える便利な一言です。

I have a splitting headache, so I'm going to lie down for a bit.
ズキズキする頭痛がするので、少し横になります。

ちなみに、「My head is killing me.」は「頭が痛い」の超大げさな言い方だよ。「頭がガンガンして死にそう！」くらいの強い痛みを伝えたい時に使うカジュアルな表現。本当に深刻な時も、ちょっとした二日酔いや寝不足で大げさに言いたい時にも使える便利なフレーズなんだ。

I can't go out tonight, my head is killing me.
今夜は出かけられないよ、頭が割れるように痛いんだ。

Answer 2

・I have a headache.
・My head hurts.

1. I have a headache.
頭が痛い。

have : 持っている（動詞）
・ここでは「症状がある」という意味で使います。

headache : 頭痛（名詞）
・「ヘデイク」と発音し、「頭が痛い状態」を表します。

A : You look pale. Are you okay?
顔色が悪いよ。大丈夫？
B : I have a headache. I think I need to rest.
頭が痛いの。ちょっと休んだ方がいいかも。

look : 〜のように見える（動詞）
pale : 青白い、顔色が悪い（形容詞）
rest : 休む（動詞）

2. My head hurts.
頭が痛い。

hurts : 痛む（動詞）
・よりカジュアルで直感的な表現になります。

My head hurts. I need to go home.
頭が痛い。家に帰る必要があります。