宿題、やったの？ を英語で教えて!

Question

子供の勉強の進捗を確認したい時に、「宿題、やったの？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Did you do your homework?
・Have you finished your homework?

「宿題やった？」という意味で、親が子に、先生が生徒に確認や催促で使う定番フレーズです。友達同士なら「宿題終わった？」くらいの軽い感じで使えます。言い方次第で、単純な質問にも、少しプレッシャーをかけるニュアンスにもなりますよ。

Did you do your homework?
宿題やったの？

ちなみに、「Have you finished your homework?」は「宿題、もう終わった？」くらいの気軽な聞き方だよ。親が子供に聞いたり、友達同士で「終わったなら遊ぼうよ！」と誘う前置きに使ったりする感じ。単純に終わったかどうかを確認したい時にぴったりの、ごく自然な表現なんだ。

Have you finished your homework yet?
宿題、もう終わった？

Answer 2

・Did you do your homework?
・Have you done your homework yet?

1. Did you do your homework?
宿題、やったの？

did : ～した（助動詞、過去形）
homework : 宿題（名詞）
過去形を使って「やったかどうか」をシンプルに尋ねる、親が子供に言う定番の言い方です。

A : Did you do your homework?
宿題、やったの？
B : Yes, I finished it already.
うん、もう終わったよ。

finished : 終わった（動詞 finish の過去形）
already : もう（副詞）

2. Have you done your homework yet?
宿題、もうやったの？

have you done : やったの？
・現在完了形 have はすでにやったかを確認する表現です。少し丁寧で、「進捗どう？」とやわらかく聞くときに使えます。

yet : もう、まだ（副詞）

A : Have you done your homework yet?
宿題、もうやったの？
B : Not yet, but I’ll do it now.
まだ。でも今からやるよ。