英語字幕をつけたい を英語で教えて!

Question

「I want to turn on English subtitles」以外で伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I want to add English subtitles.
・I want to turn on the English captions.

「英語の字幕を追加したいな」というストレートな表現です。自分が動画編集者で字幕を入れる作業をしたい時や、視聴者として「この動画に英語字幕があったらいいのに」と要望を伝える時など、幅広い状況で使えます。シンプルで分かりやすい言い方です。

Could you put the English subtitles on?
英語の字幕をつけてくれる？

ちなみに、"I want to turn on the English captions." は「英語字幕をつけたい」と自分の希望をストレートに伝える表現です。友達と家で映画を観る時など、遠慮のいらないカジュアルな場面で気軽に「ねぇ、英語字幕つけてもいい？」といったニュアンスで使えます。

Can we put the English captions on?
英語の字幕を付けてくれる？

Answer 2

・I would like to add English subtitles.

「英語字幕をつけたい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

add : 足す、加える（動詞）

English subtitles : 英語字幕

例文
I would like to add English subtitles so that everyone can see it.
みんなが見れるように、英語字幕をつけたい。

※so that 〜 で「〜するために」「〜するように」といった意味を表せます。
※see は「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（「映画館で映画を見る」という際によく使われます）