日本語字幕 を英語で教えて!

Question

英語の授業で外国人の先生に「日本語字幕なしで映画を見ることが目標です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Japanese subtitles
・Subtitles in Japanese
・Japanese closed captions

My goal is to watch movies without Japanese subtitles.
「私の目標は、日本語字幕なしで映画を見ることです。」

「Japanese subtitles」は、「日本語の字幕」を意味します。映画やテレビ番組、オンライン動画などで、視聴者が音声を理解するための補助的なテキストとして使われます。主に、日本語を母国語としない人や聴覚障害のある人が対象ですが、映像の理解を深めたい視聴者全般に役立ちます。また、英語や他の言語の映像作品を見る際に、日本語字幕がついていると日本人視聴者にとって理解しやすくなります。

My goal is to watch movies without Japanese subtitles.
「私の目標は、日本語字幕なしで映画を見ることです。」

My goal is to watch movies without Japanese subtitles.
「目標は、日本語字幕なしで映画を見ることです。」

「Subtitles in Japanese」は、映画やドラマなどの映像コンテンツで、日本語以外の音声を日本語で理解するために使用されます。外国語の作品を見るときや、外国語の勉強をするときに役立ちます。

一方、「Japanese closed captions」は、主に聴覚障がいのある人が映像コンテンツを理解するために使用されます。音声だけでなく、音楽や効果音などの重要な音の情報もテキストで表示されます。また、テレビのニュースなど、音声を聞き取れない状況でも役立ちます。

Answer 2

・I aim to

英語の授業で外国人の先生に「日本語字幕なしで映画を見ることが目標です」と英語でいうには
いくつかの言い回しが考えられます。

I aim to watch movies without Japanese subtitles
My goal is to watch movies without relying on Japanese subtitles
I hope to watch movies without needing Japanese subtitles

全て同じようなニュアンスになります。
わたしの知る限りこのようになります。

参考にしてみてください。