早口だね を英語で教えて!

Question

「You talk too fast」以外で相手のペースを指摘するフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You talk so fast.
・You're a fast talker.

「You talk so fast.」は「話すの速いね！」という意味です。

単に事実を伝えるだけでなく、「速すぎて聞き取れないよ」「ちょっとついていけないな」という困惑や、もう少しゆっくり話してほしい、というニュアンスが含まれることが多いです。

親しい相手には使えますが、言い方によっては少し失礼に聞こえることもあるので、初対面の人や目上の人には注意が必要です。

Could you slow down a bit? You talk so fast.
少しゆっくり話してもらえますか？話すのがとても速いので。

ちなみに、「You're a fast talker.」は、単に「早口だね」と伝えるだけでなく、「頭の回転が速いね！」という褒め言葉や、「まくしたてて、ごまかそうとしてる？」といった皮肉なニュアンスで使われることもあるよ。相手の表情や状況次第で意味が変わる、ちょっと面白い表現なんだ。

Whoa, you're a fast talker! Could you say that again a little slower?
うわ、早口だね！もう一回ゆっくり言ってもらえる？

Answer 2

・You speak fast.

「早口だね」は上記のように表現します。
シンプルで覚えやすい表現です。
speak : 話す
ポイントは、fast は副詞と形容詞の両方として使える点です。

例文
A: I wanna go shopping, eat ramen, and maybe watch a baseball game this weekend, and...
今週末は買い物して、ラーメン食べて、野球の試合も見て、それから…
B: You speak fast.
早口だね。
A: Haha, I’m just excited!
はは、ちょっとテンション上がってるんだ！

wanna : want to 〜の略語