珍プレー を英語で教えて!

Question

スポーツなどで面白く珍しいミスやプレー「珍プレー」とは英語でどう言いますか？

Answer 1

・Sports blooper
・Sports fail

スポーツでの面白い失敗や、思わず笑ってしまうような珍プレーのこと。「やっちゃった！」という感じの、選手本人も恥ずかしいけど、どこか憎めない愛嬌のあるミスのニュアンスです。テレビの「珍プレー好プレー集」などでよく使われます。

That play was a total sports blooper, but it was hilarious to watch.
あのプレーは完全に珍プレーだったけど、見ていてすごく面白かった。

ちなみに、「Sports fail」は、スポーツ中の面白い失敗や、思わず笑っちゃうようなハプニングを指す言葉だよ。プロ選手の珍プレーから、友達との草野球での空振りや転倒まで、幅広い「やっちゃった！」な瞬間に使えるんだ。動画サイトで面白い失敗シーンを探す時のキーワードとしても定番だね！

That goalie's attempt to clear the ball was a total sports fail; it went straight into his own net!
あのゴールキーパーのクリアしようとしたボールは、完全に珍プレーだったね。自分のゴールにまっすぐ入っちゃったよ！

Answer 2

・funny play
・blooper

1. funny play
珍プレー、面白いプレー
直訳の通り、面白いプレー＝笑ってしまうような珍プレーやミスのことを表す表現としてよく使われます。
特に、スポーツ中継でのNG集や、珍プレー集を紹介するときに使われています！
例文
That was a funny play!
あれは珍プレーだったね！

2. blooper
NG集、失敗プレー
こちらはネイティブが会話の中でよく使う表現です。
日本でもよくある、NG集を指す表現ですが、スポーツでの珍プレーや失敗、ドジな行動として使われることがあります。
例文
Did you see that blooper?
あの珍プレーみた？

参考にしてみてください！