時代遅れ を英語で教えて!

Question

昔と違って、料理は作らなくても売っているし、掃除ロボットも洗濯機もあるので、「結婚なんて時代遅れさ」と言いたいです。

Answer 1

・Outdated
・Behind the times
・Old-fashioned

I don't need to cook because there's always food for sale, and I have a cleaning robot and washing machine. Marriage seems so outdated.
料理は売っているものを買えばいいし、掃除ロボットや洗濯機もある。だから「結婚なんて時代遅れだ」と言いたい。

「Outdated」は、古くなった、廃れた、時代遅れのなどの意味を持つ英語の形容詞です。元々は「日付が過ぎた」という意味ですが、現在は主に技術や考え方、ファッションなどが古くて新しくないこと、現在のトレンドや標準から取り残されていることを指します。ラップトップやスマートフォンが古いモデルで新しい機能が付いていない場合や、昔の価値観を持ち続けて新しい考え方が理解できない人などを「outdated」と表現します。また、情報が古くて最新のものではない場合にも使います。

With ready-made meals and household appliances like cleaning robots and washing machines nowadays, marriage seems so behind the times.
現代には既製の食事や掃除ロボット、洗濯機のような家庭用電気製品があるため、結婚なんて時代遅れって感じがする。

I think getting married is so old-fashioned now. You don't even have to cook anymore with the food delivery services and there are cleaning robots and washing machines available.
料理も作らなくても売っているし、掃除ロボットや洗濯機もあるこの時代に、結婚なんてすごく時代遅れだと思います。

Behind the timesと"old-fashioned"は、どちらも古いものや時代遅れのものを指す表現ですが、ニュアンスは少し異なります。"Behind the times"は、主に人や考え方が最新のトレンドや情報から遅れていることを指します。一方、"old-fashioned"は概ねネガティブな意味合いではなく、古風なスタイルや慣習を好むことを表すために使われます。特に、良い意味で「昔ながらの」や「古き良き」といった感じの意味合いで使われることが多いです。

Answer 2

・outdated

英語で「時代遅れ」は
「outdated」 または 「behind the times」 と表現できます。

outdated（アウトデイテッド）は
「時代遅れの」
behind the times（ビハインド ザ タイムズ）は
「時代遅れで」
という意味です。

例文としては:
「I think marriage is outdated.」
（意味：結婚なんて時代遅れさ。）

「His fashion sense is really behind the times.」
（意味：彼のファッションセンスは本当に時代遅れです。）

このように言うことができます。

Answer 3

・outdated

昔と違って、料理は作らなくても売っているし、掃除ロボットも洗濯機もあるので、
と英語で表す際の、【昔と違っては】英語で、

compared to before で伝えることができます。
また、時代おくれという表現は、It is outdated が良いと思います。

アウトディティットゥと発音します。

the game that I used to play is just outdated now.
「結婚なんて時代遅れさ」

使い勝手の良いフレーズばかりなのでこの機会にぜひ覚えてみてください。
少しでも参考になりますと幸いです。