偽名を使う を英語で教えて!

Question

ネットで交流する時に「偽名を使う人も多いよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Use a pseudonym
・Use a fake name.
・Assume an alias

Many people use a pseudonym when interacting online.
ネットで交流する時には、多くの人が偽名を使っています。

「use a pseudonym」は「偽名を使う」という意味です。芸名やペンネーム、ハンドルネームといった形で用いられることが多いです。一般的には本名を隠すため、プライバシーを保護するため、あるいは自身のイメージ作りのために用いられます。また、ネット上でのコミュニケーションなどでユーザーが自分自身を表現する手段としても用いられます。

A lot of people use a fake name when interacting online.
ネットで交流する時に、多くの人が偽名を使いますよ。

Many people assume an alias when interacting online.
ネットで交流する際、多くの人々が偽名を使っています。

Use a fake nameは、非公式な設定や日常的な状況で使われます。例えば、コーヒーショップで本名ではない名前を使うなど。これに対し、"Assume an alias"はより公式な、または法的な文脈で使用されます。秘密情報を保護するための偽名を使うスパイや作家がペンネームを使うなどの状況で使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pseudonym
・alias

「偽名を使う」は英語では pseudonym や alias などで表現することができます。

Many people use pseudonyms when communicating online.
（ネットで交流する時に偽名を使う人も多いよ。）

His name is definitely a alias as he is a professional con artist.
（彼はプロの詐欺師だから、彼の名前は間違いなく偽名だよ。）
※ con artist（詐欺師）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ