ちょうどよくフィットする を英語で教えて!

Question

友達からもらった靴が履き心地が良かったので、「この靴は私の足にちょうどよくフィットする」と言いたいです。

Answer 1

・fit perfectly
・a perfect fit

1. fit perfectly
ちょうどよくフィットする

fit : フィットする、ピッタリ合う（動詞）
perfectly : 完璧に（副詞）
・今回の「ちょうどよく」に相当します。

These shoes fit my feet perfectly.
この靴は私の足にちょうどよくフィットする。

靴は２つで１セットなので these shoes と複数形にします。

2. a perfect fit
ちょうどよくフィットする

perfect : 完璧に、ちょうどよく（形容詞）
fit : 合うこと、フィット感（名詞）
よりカジュアルに表現する方法です。

These shoes are a perfect fit for my feet.
この靴は私の足にちょうどよくフィットする。

Answer 2

・These shoes fit me perfectly.

「ちょうどよくフィットする」は上記のように表現します。

fit　ぴったり合う、フィットする（動詞）
体や物にぴったり合うことを表現しています。

perfectly　完璧に、ちょうどよく（副詞）
動詞 fit を強調しています。自然で好意的なニュアンスを持つ表現です。ただ単に「合う」だけでなく、「理想的にぴったり」というニュアンスになります。

例）
These shoes fit me perfectly. I can walk comfortably for hours.
この靴は私の足にぴったりフィットしていて、何時間でも快適に歩ける。

日常会話でよく目にする表現です。参考にしてみてください。